П’ятирічка знищила постачання хліба. Прогрес ціною життя
Стаття Ґарета Джонса у газеті The London Evening Standard, написана за результатами його пішої подорожі охопленими лихом регіонами.
Джерело: Gareth Jones Memorial Website.
Кілька днів тому я стояв у робітничій хаті під Москвою. Батько та син — батько, досвідчений російський робітник московського заводу, і син, член Комсомолу — стояли, люто дивлячись один на одного.
Батько, тремтячи від збудження, втратив контроль над собою і закричав на сина-комуніста:
«Зараз жахливо! Ми, робітники, голодуємо. Подивися на Челябінськ, де я колись працював. Хвороби там забирають безліч нас, робітників, а та крихта їжі, що є — неїстівна. Ось що ви зробили з нашою Матінкою-Росією!»
Син вигукнув у відповідь: «Але подивися на гіганти індустрії, які ми побудували! Подивися на нові тракторні заводи! Подивися на Дніпрогес! Це будівництво варте того, щоб страждати».
«Будівництво, авжеж!» — відповів батько. «Яка користь від будівництва, коли ви знищили все найкраще в Росії?»
Те, що сказав цей робітник, думають принаймні 96 відсотків населення Росії. Будівництво тривало, але в процесі зведення споруд усе найкраще в Росії зникло. Головним результатом «П’ятирічки» став трагічний крах російського сільського господарства. Я бачив цю руїну в її похмурій реальності. Я йшов пішки через села в березневих снігах. Я бачив дітей із розпухлими животами. Я спав у селянських хатах, іноді дев’ятеро людей в одній кімнаті. Я розмовляв з кожним селянином, якого зустрічав, і мій загальний висновок такий: нинішній стан сільського господарства вже катастрофічний, але через рік ситуація погіршиться вдесятеро.
Що казали селяни? Скрізь, куди б я не йшов, лунав один крик: «Хліба немає!» Інша фраза, що стала лейтмотивом мого візиту до Росії: «Усі розпухли». Навіть за кілька миль від Москви хліба не залишилося. Проходячи через сільську місцевість у тому районі, я розмовляв з кількома жінками, які пленталися з порожніми мішками в бік Москви. Всі вони казали: «Це жахливо. У нас немає хліба. Нам доводиться йти аж до Москви, щоб дістати хліб, і там нам дадуть лише чотири фунти, які коштують три рублі (номінально шість шилінгів). Як може жити бідна людина?»
«У вас є картопля?» — запитував я. Кожен селянин, якого я питав, сумно хитав головою на знак заперечення.
«А як ваші корови?» — було наступне питання. Для російського селянина корова означає багатство, їжу та щастя. Це майже центральна точка, навколо якої обертається його життя.
«Худоба майже вся вимерла. Як ми можемо годувати худобу, коли нам самим доводиться їсти корм?»
«А ваші коні?» — це питання я ставив у кожному селі, яке відвідував. Кінь зараз — це питання життя і смерті, бо як без коня орати? А якщо не можеш орати, як сіяти на наступний урожай? А якщо не можеш сіяти, то єдина перспектива в майбутньому — смерть.
Відповідь віщувала загибель для більшості сіл. Селяни казали: «Більшість наших коней здохла, а корму так мало, що ті, що залишилися, — виснажені й хворі».
Якщо ситуація важка зараз, і якщо в селах помирають мільйони (а це так, бо я не відвідав жодного села, де б багато людей не померло), то що буде через місяць? Залишки картоплі рахують поштучно, але в багатьох домівках картопля давно закінчилася. Буряк, який колись використовували як корм для худоби, у багатьох хатах може закінчитися ще до того, як з’явиться нова їжа в червні, липні та серпні, а багато хто не має навіть буряка.
Ситуація серйозніша, ніж у 1921 році, як рішуче стверджували всі селяни. Того року голод був у кількох великих регіонах, але в більшості частин селяни могли жити. Це був локальний голод, який забрав мільйони жертв, особливо вздовж Волги. Але сьогодні голод усюди: у колись багатій Україні, в Росії, у Середній Азії, на Північному Кавказі — скрізь.
А що в містах? Москва поки що не виглядає такою постраждалою, і ніхто, хто перебуває в Москві, не мав би жодного уявлення про те, що відбувається в селах, якби не міг поговорити з селянами, які приїхали за сотні й сотні миль до столиці в пошуках хліба. Люди в Москві тепло одягнені, і багато кваліфікованих робітників, які щодня отримують гарячу їжу на заводі, ситі. Деякі з тих, хто отримує дуже хорошу зарплату або має спеціальні привілеї, виглядають навіть добре одягненими, але величезна більшість некваліфікованих робітників відчуває скруту.
Я розмовляв з робітником, який сидів на важкій дерев’яній скрині.
«Зараз жахливо, — сказав він. — Я отримую два фунти хліба на день, і це гнилий хліб. Я не отримую ні м’яса, ні яєць, ні масла. До війни я отримував багато м’яса, і воно було дешевим. Але я не бачив м’яса вже рік. Яйця до війни коштували лише копійку за штуку, а зараз це велика розкіш. Я отримую трохи супу, але цього недостатньо, щоб вижити».
І тепер російського робітника відвідує новий страх. Це безробіття. За останні кілька місяців тисячі людей були звільнені з заводів у багатьох частинах Радянського Союзу. Я запитав одного безробітного, що з ним сталося. Він відповів: «З нами поводяться як з худобою. Нам кажуть іти геть, і ми не отримуємо картки на хліб. Як мені жити? Раніше я отримував фунт хліба на день на всю свою сім’ю, а тепер картки немає. Я мушу покинути місто і пробиратися в село, де теж немає хліба».
П’ятирічка побудувала багато чудових заводів. Але саме хліб змушує заводські колеса крутитися, а П’ятирічка знищила постачальника хліба в Росії.
31 березня 1933 рік
Джерело:
Джонс Ґ. «Голод править Росією» («Famine Rules Russia») [Електронний ресурс] // Gareth Jones. – 1933. – 31 берез. – Режим доступу: https://www.garethjones.org/overview/article33-12.htm (дата звернення: 02.04.2026).